var $__project_translation_list = {"lt":{"Slaptazodis":"Slapta\u017eodis","[tour_tab.program]":"Programa","[price.from]":"Kaina nuo:","[tour_view.dates_prices]":"Visos datos ir kainos","[program.map_enlarge]":"\u017di\u016br\u0117ti didel\u012f \u017eem\u0117lap\u012f ir kelion\u0117s program\u0105","[menu.bus_tour_menu.title]":"Kelion\u0117s autobusu","[copyright.part1]":"Kelioni\u0173 organizatorius - \"Kauno GR\u016aDA\", 2023. Visos teis\u0117s saugomos.","[copyright.part2]":"Papildomas Kelioni\u0173 organizatoriaus prievoli\u0173 \u012fvykdymo u\u017etikrinimo draudimo liudijimo numeris: AAS \u201eBTA Baltic Insurance Company KOFG Nr. 001582. Vir\u0161uli\u0161ki\u0173 skg. 34, LT-05132 Vilnius, Lietuva. Kelioni\u0173 organizatoriaus pa\u017eym\u0117jimo Nr. 012758","[copyright.part3]":"UAB \u201eKauno GR\u016aDA\u201c banko s\u0105skaitos:\nAB \u201eSwedbank\" - LT537300010134442557; \nAB \u201eSEB bankas\" - LT407044060003268084; \nAB \u201eLuminor Bank\" - LT924010051003728875. \nMok\u0117jimo paskirtyje pra\u0161ome nurodyti kelion\u0117s u\u017esakymo numer\u012f, kelion\u0117s krypt\u012f ir dat\u0105.","[footer_group.contact_us]":"Bendraukime internetu","[footer.contact_us.title]":"Turite klausim\u0173 ar norite u\u017esakyti kelion\u0119?","[footer.contact_us.btn]":"SI\u0172STI U\u017dKLAUS\u0104","[footer.socials.title]":"Draugaukime","[footer_group.contacts]":"Skambinkite mums","[footer_group.catalog]":"Atsisi\u0173skite m\u016bs\u0173 kelioni\u0173 katalog\u0105","[download_catalog]":"Atsisi\u0173skite katalog\u0105","[subscription.success]":"Sveikiname! J\u016bs\u0173 el. pa\u0161to adresas u\u017eregistruotas.","u\u017esakyti":"Prenumeruoti","[menu.main_menu.title]":"Informacija","Username":"Prisijungimo vardas","[tour_tab.dates_prices]":"Datos ir kainos","[tour_tab.accommodation]":"Apgyvendinimas","[tour_tab.reviews]":"Atsiliepimai","[tour_tab.about]":"Apie \u0161al\u012f","[tour_tab.info]":"Patarimai","[tour_tab.transport]":"Transportas","[tour.description]":"Kelion\u0117s privalumai","[tour.print]":"Spausdinti","[tour.document_2]":"Atsisi\u0173skite kelion\u0117s program\u0105 PDF","[tour.document_1]":"Atsisi\u0173skite keliautojo atmintin\u0119 PDF","[tour.program]":"Kelion\u0117s programa","[tour.additional_info]":"Papildoma informacija","[contact_us.sidebar.title]":"Pad\u0117sime u\u017esisakyti","[contact_us.sidebar.call]":"Skambinkite","[contact_us.button.email]":"U\u017esakymas el. pa\u0161tu","[contact_us.button.office]":"U\u017esisakykite artimiausioje agent\u016broje","[homepage]":"Pagrindinis","[tour.return]":"Atgal \u012f sara\u0161\u0105","[date_price.title]":"Kelion\u0117s datos ir kainos","[menu.promoted_menu.title]":"Geriausi kelioni\u0173 pasi\u016blymai","[our_partners]":"M\u016bs\u0173 partneriai","[partners_offers.more_offers]":"Daugiau pasi\u016blym\u0173","[offers]":"Pasi\u016blymai","[page.search_results.name]":"Pasirinktos kelion\u0117s","[search_form.form_tab]":"PAIE\u0160KA","[search_form.tags_tab]":"TIPAS","[tour.related_tours.title]":"Jums taip pat patiks!","[price_range_slider.title]":"Kelion\u0117s biud\u017eetas","[sort_form.by_price.ASC]":"kain\u0105 min. - maks.","[sort_form.by_price.DESC]":"kain\u0105 maks - min.","PRIDETI NAUJA":"PRID\u0116TI NAUJ\u0104","firstName":"Vardas","lastName":"Pavard\u0117","documentNumber":"Paso\/ID serija, numeris","phone":"Telefono nr.","email":"Turisto el. pa\u0161tas","birthDate":"Gimimo data","documentExpireDate":"Dokumento galiojimo pabaigos data","title_update_booking":"Koreguoti u\u017esakym\u0105","[comment_form.rateProgram]":"Kelion\u0117s programa","[comment_form.rateTransport]":"Transportas","[comment_form.rateGuide]":"Kelion\u0117s vadovo darbas","[comment_form.comment]":"Bendras kelion\u0117s \u012fvertinimas. Pasi\u016blymai, pageidavimai, \u012fsp\u016bd\u017eiai:","[comment_form.firstname]":"J\u016bs\u0173 vardas","[comment_form.email]":"J\u016bs\u0173 el.pa\u0161tas","[comment_form.phone]":"J\u016bs\u0173 telefono numeris","[form.name]":"Vardas","[form.email]":"El. pa\u0161to adresas","[form.phone]":"Mobilus nr.","[form.message]":"Klausimai ir pageidavimai","[contact_us.submit]":"SI\u0172STI U\u017dKLAUS\u0104","[partners_offers.title]":"Partneri\u0173 pasi\u016blymai","[login_form.forgot_password]":"Pamir\u0161ote prisijungimo vard\u0105 \/ slapta\u017eod\u012f?","[profile_tab.points]":"Mano ta\u0161kai","Isskleisti":"I\u0161skleisti","[internet_discount.part_2]":"Gauk papildom\u0105 nuolaid\u0105","[internet_discount.part_1]":"Pirk kelion\u0119 internetu","[loyalty_discount.part_1]":"Lojalaus kliento nuolaida *","[date_price.table.date]":"Kelion\u0117s ir data","[date_price.table.message]":"Viet\u0173 skai\u010dius","[date_price.table.discount]":"Nuolaida","[date_price.table.price]":"Kelion\u0117s biud\u017eetas","[room]":"kambarys","[booking.add_room]":"Rinktis kambario tip\u0105","[-as]":"(-as)","[booking.TYPE_ADULT]":"suaug\u0119s","[booking_summary.total]":"Galutin\u0117 kaina","[booking.next_step]":"I\u0161saugoti ir t\u0119sti","[booking.person_details.as_in_documents]":"Kliento (-\u0173) duomenys (kaip nurodyta dokumente)","[booking.booking_person.leader]":"\u0161is klientas yra rezervacijos lyderis. Visa informacija ir dokumentai bus siun\u010diami  nurodytu elektroninio pa\u0161to adresu.","[booking_form.lastName]":"Pavard\u0117","[booking_form.documentNumber]":"Paso\/ID serija, numeris","[booking_form.phone]":"Telefono numeris","[booking_form.email]":"Turisto el. pa\u0161to adresas","[booking_form.birthDate]":"Gimimo data","[booking_form.placeOfDeparture]":"Pasirinkite miest\u0105, i\u0161 kurio i\u0161vyksite","[form_error.error_empty]":"Laukelis yra privalomas","[form_error.error_invalid_email]":"Teisingai \u012fveskite el.pa\u0161to adres\u0105","[tour.departure.label]":"I\u0161vykimas","[tour.arrival.label]":"Gr\u012f\u017eimas","[tour.duration_nights.label]":"Trukm\u0117","[tour.duration_nights]":"nakvyn\u0117s (-i\u0173)","[tour_summary.information]":"I\u0161vykimas ir gr\u012f\u017eimas","[booking_summary.booking_persons_list]":"Keliautojas (-ai)","[booking_person.departure_place]":"I\u0161vykimo\/gr\u012f\u017eimo vieta","[booking_person]":"Keliautojas","[booking_person.services]":"Paslauga (-os)","[agree_with.conditions]":"Susipa\u017einau ir sutinku su \u017eemiau pateiktais dokumentais bei svarbia informacija:","[agree_with.newsletters]":"Sutinku gauti TIK geriausius \"GR\u016aDOS\" pasi\u016blymus.","[booking.step.form]":"Keliautoj\u0173 duomenys","[booking.step.services]":"Paslaugos","[booking.step.config]":"Rezervacija","[booking.step.payment]":"Apmok\u0117jimas","gender":"Lytis","[gender.male]":"Vyr.","[booking_form.gender]":"Lytis","[gender.female]":"Mot.","[booking.TYPE_CHILD.age]":"met\u0173 vaikas","[booking_form.nationality]":"Tautyb\u0117","[tour.dates.accommodations_message]":"Apgyvendinimo tip\u0105 gal\u0117site pasirinkti apmok\u0117jimo procese.","error_empty":"Laukelis yra privalomas","[change_date]":"Kelion\u0117s datos","[booking.safe_payment]":"Saugus u\u017esakymas ir apmok\u0117jimas","[funnel_contacts.label]":"Pagalba telefonu:","[funnel_contacts.phone]":"+370 611 48640","[error_empty]":"Error laukas","[booking_form.comment]":"Kliento komentaras.","[booking.time_remaining]":"Rezervacijai liko","[booking.reference_number]":"Laikinas u\u017esakymo numeris","[book-button]":"Mok\u0117ti","[form.captcha]":"[form.captcha]","Bad code value":"Blogai ivestas kodas. Suveskite i\u0161 naujo.","[menu.exotic_tour_menu.title]":"Egzotin\u0117s kelion\u0117s","[menu.plane_tour_menu.title]":"Kelion\u0117s l\u0117ktuvu, kruizai","[menu.skiing_tour_menu.title]":"Slidin\u0117jimo kelion\u0117s","[subscription.already_exist]":"Sveikiname! Toks el.pa\u0161to adresas jau yra prenumeratorius.","[404.title]":"Toks puslapis nerastas","[404.description]":"J\u016bs\u0173 ie\u0161komas puslapis nerastas","[404.message]":"Pabandykite surasti Jus dominan\u010di\u0105 kelion\u0119 ar kit\u0105 informacij\u0105 naudodamiesi paie\u0161ka horizontaliuoju meniu puslapio vir\u0161uje arba \u012fveskite paie\u0161kos fraz\u0119 \u017eemiau esan\u010diame paie\u0161kos lauke.","[menu.footer_menu.title]":"GR\u016aDA kelioni\u0173 organizatorius","[subscription.title]":"Geriausi pasi\u016blymai - tiesiai \u012f J\u016bs\u0173 pa\u0161to d\u0117\u017eut\u0119","[subscription.placeholder]":"Naujien\u0173 prenumerata","[subscription.submit]":"U\u017dSAKYTI","[subscription.privacy_policy.description]":"U\u017esiprenumeruodamas (-a) sutinku su","[sort_form.placeholder]":"j\u016bs\u0173 pasirinkimas","[sort_form.by_date]":"i\u0161vykimo data","[sort_form.by_discount.DESC]":"did\u017eiausia nuolaida","[sort_form.by_title.ASC]":"pavadinimas A - Z","[sort_form.by_title.DESC]":"pavadinimas Z - A","[search_form.destination.placeholder]":"Kur nor\u0117tum\u0117te nuvykti?","[datepicker.departure.title]":"Rodyti pasi\u016blymus","[autocomplete.TYPE_CONTINENT]":"\u017demynas","[autocomplete.TYPE_COUNTRY]":"\u0160alis","[page.search_results]":"Paie\u0161kos rezultatai","[login_form.username]":"Prisijungimo vardas","[login_form.password]":"Slapta\u017eodis","[login_form.submit]":"Prisijungti","[plan_tour.title]":"Susiplanuokite kelion\u0119 patys","[autocomplete.min_3_letters_required]":"\u012eveskite \u0161alies arba \u017eemyno pavadinim\u0105","[header_contacts.title]":"GR\u016aDOS biur\u0173 kontaktai","[header_contacts.link_label.part_1]":"U\u017esakyti kelion\u0119 artimiausioje","[header_contacts.contact_us.part_2]":"mums","[office.work_hours.title]":"Darbo laikas:","[autocomplete.no_results]":"Patikslinkite paie\u0161k\u0105","[tour_list.filter.by_location]":"Visos \u0161alys ir regionai","[tour_list.filter.by_month]":"Kelion\u0117s data","[tour_list.filter.by_tag]":"Savyb\u0117s: geriausi pasi\u016blymai","[filter.month_1]":"Sausis","[filter.month_2]":"Vasaris","[filter.month_3]":"Kovas","[filter.month_4]":"Balandis","[filter.month_5]":"Gegu\u017e\u0117","[filter.month_6]":"Bir\u017eelis","[filter.month_7]":"Liepa","[filter.month_8]":"Rugpj\u016btis","[filter.month_9]":"Rugs\u0117jis","[filter.month_10]":"Spalis","[filter.month_11]":"Lapkritis","[filter.month_12]":"Gruodis","[tour.book]":"U\u017esakyti","Penalty":"Bauda   ","Atsaukti":"At\u0161aukti","MALE":"Vyras","[autocomplete.tourmultiday]":"Kelion\u0117s pavadinimas","[enquiry_form.info]":"Su Jumis susisieksime per 1 darbo dien\u0105 ir atsakysime \u012f u\u017eklaus\u0105.","[enquiry_form.title]":"U\u017eklausa d\u0117l kelion\u0117s","[enquiry_form.submit]":"SI\u0172STI U\u017dKLAUS\u0104","[tour.included.title.part_1]":"\u012eskai\u010diuota","[tour.included.title.part_2]":"\u012f kelion\u0117s kain\u0105","[tour.not_included.title.part_1]":"Ne\u012fskai\u010diuota","[promoted.more_offers.part_1]":"Turime Jums dar","[promoted.more_offers.part_2]":"pasi\u016blymus","[promoted.all_offers]":"RODYTI VISUS","[office.main.title]":"Rekvizitai","[office.company_code]":"\u012e.k.","[office.vat_code]":"PVM kodas","[office.bank_accounts.title]":"Atsiskaitomosios s\u0105skaitos:","[booking.next_step.message]":"Spausdami mygtuk\u0105 patvirtinate, kad J\u016bs susipa\u017einote su \u0161iame puslapyje pateikta informacija ir j\u0105 supratote. Kelion\u0119 sutinkate u\u017esakyti.","[footer_group.contacts.link.part_1]":"Kelion\u0119 taip pat galite u\u017esakyti artimiausioje","[bus.plate_number]":"Autobuso valstybinis nr.","[bus.capacity]":"Viet\u0173 skai\u010dius","[bus.fuel_tank_capacity]":"Bako talpa","[booking.accommodation_optional]":"-- pasirinkite --","[booking_form.address]":"Adresas","[booking_form.personCode]":"Asmens kodas","[price.from.short]":"Nuo","[contact_us.form.title]":"Ar galime su Jumis susisiekti?","[contact_us.form.description]":"Jeigu turite koki\u0173 nors klausim\u0173 apie kelion\u0119, maloniai pra\u0161ome u\u017epildyti \u0161i\u0105 form\u0105 ir m\u016bs\u0173 agentas su Jumis susisieks artimiausiu metu.","[offer.show_dates]":"Daugiau dat\u0173","[comment_form.info]":"Tinklalapio administracija pasilieka teis\u0119 nepublikuoti necenz\u016brini\u0173, nekult\u016bring\u0173, subjektyvi\u0173, neeti\u0161k\u0173 ir ANONIMINI\u0172 atsiliepim\u0173.\nJ\u016bs\u0173 teis\u0117 skleisti informacij\u0105 vie\u0161oje erdv\u0117je yra neapibr\u0117\u017eta tik iki tol, kol ji nepa\u017eeid\u017eia kit\u0173 asmen\u0173 teisi\u0173 \u012f orum\u0105 ir \u012f ger\u0105 dalykin\u0119 reputacij\u0105.  LR CK 2.24 str. nuostatos nusako apie atsakomyb\u0119 kylan\u010di\u0105 asmeniui d\u0117l duomen\u0173, neatitinkan\u010di\u0173 tikrov\u0117s ir \u017eeminan\u010di\u0173 kito asmens reputacij\u0105 skleidim\u0105 ir visas i\u0161 to kylan\u010dias pasekmes.","[comment_form.submit]":"Si\u0173sti atsiliepim\u0105","[booking_form.documentIssueDate]":"Dokumento i\u0161davimo data","[booking_form.documentExpireDate]":"Dokumento galiojimo data","[promoted.show]":"RODYTI","[search_form.locations_tab]":"\u017demynai","[comment_form.departureDate]":"Kelion\u0117s data","[booking_person.accommodation]":"Apgyvendinimas","[booking_person.transport_service_fee]":"Perve\u017eimo paslaugos mokestis","[booking_summary.footer_message]":"\u012e kain\u0105 \u012fskai\u010diuota: Aptarnavimo mokestis. Pasirinktas apyvendinimas. Perve\u017eimas. Kitos paslaugos kaip nurodyta sutarties prieduose ir kelion\u0117s apra\u0161yme.","[tour.meal.label]":"Maitinimas","[tour.meal.as_in_description]":"Pagal program\u0105","kelion\u0117s operatorius":"Detalios informacijos kreiptis \u012f mar\u0161ruto operatori\u0173","[booking.step.config.error_empty]":"Pasirinkite kambario tip\u0105","[booking_form.documentType]":"Dokumento tipas","[documentType.passport]":"Pasas","[documentType.idendity_card]":"(ATK) asmens tapatyb\u0117s kortel\u0117","[tour.currently_viewing.1]":"\u0160iuo metu \u0161i\u0105 kelion\u0119 \u017ei\u016bri","[tour.currently_viewing.2]":"\u017emogus (-n\u0117s)","[tour.tour_booked.1]":"\u0160i kelion\u0117 per pastar\u0105sias dienas buvo u\u017esakyta","[tour.tour_booked.2]":"kart\u0105 (-us)","[room_option.label]":"Kambario tipas","[tour.important_info]":"Svarbi informacija","[bus_plan.title]":"Numatomo autobuso planas ir viet\u0173 pasirinkimas","[bus_layout.legend.title]":"Legendos antra\u0161t\u0117:","[bus_layout.booking_persons.list]":"Keliautoj\u0173 s\u0105ra\u0161as","[payment_type.full]":"Sumok\u0117ti vis\u0105 sum\u0105 i\u0161 karto","[payment_type.partial]":"Sumok\u0117ti dal\u012f kelion\u0117s kainos","[discount_form.title]":"Ar turite nuolaidos kod\u0105?","[discount_form.submit]":"Panaudoti","[discount_form.code.placeholder]":"\u012eveskite","Isvykimo laikai":"I\u0161vykim\u0173 laikai","[manage_agent.link]":"Agent\u016broms","error_invalid_phone":"Neteisingai \u012fvestas tel.numeris","error_invalid_email":"Neteisingai \u012fvestas el.pa\u0161to adresas","document_expire_date_invalid_for_return_date":"Patikrinkite dokumento galiojimo dat\u0105","[bus_layout.invalid_seats]":"Pasirinkite s\u0117d\u0117jimo viet\u0105 (-as)","[booking.checkout]":"APMOK\u0116TI","[footer_group.contacts.link.part_2]":"kelioni\u0173 agent\u016broje","[footer_group.contacts.link.url]":"\/kur-isigyti-keliones","[subscription.privacy_policy.url]":"\/informacija\/asmens-duomenu-tvarkymo-taisykles","[subscription.privacy_policy.label]":"privatumo politika","[social.facebook.url]":"https:\/\/www.facebook.com\/grudakelioniuorganizatorius\/","[social.youtube.url]":"https:\/\/www.youtube.com\/c\/GrudaLt\/videos","[social.instagram.url]":"https:\/\/www.instagram.com\/gruda.lt\/","[booking.step.config.link]":"Koreguoti apgyvendinim\u0105","[booking.step.form.link]":"Koreguoti keliautojus","[booking.step.services.link]":"Koreguoti paslaugas","[link.conditions.label]":".","[booking_form.placeOfDeparture.placeholder]":"--   pasirinkite   --","[office.phone]":"Tel.","[office.email]":"El. pa\u0161tas:","[office.fax]":"Faks.","[booking_form.gender.placeholder]":"-- pasirinkite --","[tour.book_online]":"U\u017dSAKYTI INTERNETU","[comment_form.rateDriver]":"Vairuotoj\u0173 darbas","[comment_form.rateAccommodation]":"Apgyvendinimas","[comment_form.nextVisitCountry]":"Kuri\u0105 u\u017esienio \u0161al\u012f nor\u0117tum\u0117te aplankyti kit\u0105 kart\u0105","[dropzone.add_images]":"\u012ekelti","error_child_age_invalid_for_return_date":"Blogai \u012fvesta gimimo data","SERVICE_TYPE_ADDITIONAL_PLACE SERVICE_TYPE_ADDITIONAL_PLACE":"PAPILDOMA VIETA AUTOBUSE","[document.contract.licence_message]":"Pa\u017eym\u0117jimo Nr. 012758. Prievoli\u0173 \u012fvykdymo u\u017etikrinimo draudimo polisas LT24-KOFG Nr. 00000101-8, galioja iki 2025.06.30, \"BTA Insurance Company\"","[booking.reservation_time_expired]":"Baig\u0117si laikas. Norint rezervuoti kelion\u0119, reikia prad\u0117ti i\u0161 naujo.","[booking_summary.advance_price]":"Avansin\u0117 \u012fmoka","[booking_summary.expand]":"Detalesn\u0117 u\u017esakymo informacija","[booking_summary.shrink]":"Suskleisti","[office_contacts.title]":"Pad\u0117sime u\u017esisakyti","[office_contacts.list.title]":"GR\u016aDOS biur\u0173 kontaktai","[offer.hide_dates]":"Suskleisti","[booking_summary.paid]":"Sumok\u0117ta:","[booking_summary.dept]":"Liko mok\u0117ti:","[manage_order_login.link]":"Mano u\u017esakymai","[manage_order.title]":"U\u017esakymo valdymas","[manage_order_form.description]":"\u012eveskite duomenis \u017eemiau ir gal\u0117site per\u017ei\u016br\u0117ti \nsavo kelion\u0117s status\u0105 ir atlikti reikalingus veiksmus","[manage_order_form.lastname]":"J\u016bs\u0173 pavard\u0117 (taip kaip \u012fvesta sutartyje)","[manage_order_form.lastname.placeholder]":"Pvz.: Jonaitis","[manage_order_form.reservation_number]":"Sutarties arba rezervacijos numeris","[manage_order_form.reservation_number.placeholder]":"J\u016bs\u0173 sutarties nr., kuris sudarytas i\u0161 2 raid\u017ei\u0173 ir 8 skai\u010di\u0173 pvz.: AK-12345678","[manage_order_form.submit]":"PATEIKTI","[booking_form.title.placeholder]":"-- pasirinkite --","[booking_form.title]":"Kreipinys","[title.mr]":"Vyras","[title.mrs]":"Moteris","[title.ms]":"Panel\u0117","[seat_additional]":"Papildoma vieta autobuse","[booking_summary.discount_online_booking]":"Nuolaida u\u017esakant internetu","[menu.holiday_tour.title]":"Poilsin\u0117s kelion\u0117s","[page.return]":"Atgal \u012f s\u0105ra\u0161\u0105","[discount_price_message]":"Nubraukta kaina rei\u0161kia \u012fprastin\u0119 kelion\u0117s kain\u0105, apskai\u010diuot\u0105 pagal kelioni\u0173 organizatoriaus u\u017esienio partneri\u0173 ir kit\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 paslaug\u0173 kainas","[discount_price_message.link.text]":"Daugiau informacijos","[discount_price_message.link.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/nuolaidos","TYPE_DISCOUNT_LOYALTY":"Lojalaus kliento nuolaida","TYPE_DISCOUNT_ONLINE_BOOKING":"Nuolaida u\u017esakant internetu","TYPE_DISCOUNT":"GR\u016aDOS nuolaida","[login_form.title]":"UAB \u201cKauno Gr\u016bda\u201d rezervacin\u0117s sistemos prisijungimas\n","[and]":"ir","[reservation.copyright]":"2023 UAB \u201cKauno GR\u016aDA\u201d rezervacin\u0117 kelioni\u0173 sistema","[form.firstname]":"Vardas","[form.lastname]":"Pavard\u0117","[form.position]":"Pareigos","[form.company]":"Agent\u016bra\/filialas","Imones duomenys":"Imon\u0117s duomenys","[form.new_password]":"Naujas slapta\u017eodis","[form.new_password_repeat]":"Pakartoti slapta\u017eod\u012f","[form.company_title]":"\u012emon\u0117s pavadinimas","[form.company_code]":"\u012emon\u0117s kodas","[form.vat_code]":"PVM kodas","[form.company_address]":"Adresas","[form.fax]":"Faksas","[form.location]":"Miestas","[button.edit]":"Redaguoti","[button.remove]":"I\u0161trinti","[form.username]":"Prisijungimo vardas","[form.enabled]":"Aktyvuoti agent\u0105","[STATUS_CANCELED]":"Anuliuotas","[STATUS_CANCELED_FEE]":"Anuliuotas su bauda","[STATUS_CONFIRMED]":"Patvirtintas","[STATUS_NEW]":"Rezervuotas","[PAYMENT_PAID]":"APMOK\u0116TA","[orders_table.payment_details]":"Apmok\u0117jimo informacija","[PAYMENT_IN_DEPT]":"NEAPMOK\u0116TA","[PAYMENT_OVERPAYMENT]":"PERMOK\u0116TA","[orders_search.form.tour]":"Paie\u0161ka pagal kelion\u0117s pavadinim\u0105","[orders_search.form.payment_statuses]":"U\u017esakymo apmok\u0117jimo statusas","[form.submit]":"Atnaujinti","REF":"Sutarties nr.","[chat_empty]":"N\u0117ra susira\u0161in\u0117jimo","[orders_search.form.reset]":"I\u0161valyti visk\u0105","[orders_search.form.submit]":"Ie\u0161koti","[orders_search.form.client_agent]":"Agentas","[orders_search.form.statuses]":"U\u017esakymo statusas","[orders_search.form.firstname]":"Turisto vardas","[orders_search.form.lastname]":"Turisto pavard\u0117","[orders_search.form.date_from]":"Kelion\u0117s data nuo","[orders_search.form.date_to]":"Kelion\u0117s data iki","[orders_search.form.created_at_from]":"U\u017esakymo data nuo","[orders_search.form.created_at_to]":"U\u017esakymo data iki","[orders_search.form.reference]":"Sutarties numeris","[booking.step.agent_reservation]":"U\u017esakymas","[agent_discount_form.title]":"Agent\u016bros nuolaida (taikoma i\u0161 komisinio)","[agent_discount_form.submit]":"Taikyti nuolaid\u0105","[booking.agent_reserve]":"U\u017esakyti kelion\u0119","[agent_discount_succes]":"Nuolaida s\u0117kmingai pritaikyta","[booking_summary.discount_agent]":"Agent\u016bros nuolaida","[agent_reservation_timer.label]":"U\u017esakymui atlikti liko","[agent_reservation_timer.text]":"Neapmok\u0117jus per nurodyt\u0105 laik\u0105, kelion\u0117s rezervacija bus panaikinta.","[agent.book]":"Pasirinkti","[homepage.meta_title]":"GR\u016aDOS kelion\u0117s - poilsin\u0117s pa\u017eintin\u0117s kelion\u0117s autobusu l\u0117ktuvu","[reservation_timer.label]":"Rezervacijai liko","[reservation_timer.text]":"Neapmok\u0117jus per nurodyt\u0105 laik\u0105, kelion\u0117s rezervacija bus panaikinta.","[add]":"Prid\u0117ti","[or]":"arba","[add.adult]":"Suaugus\u012f","[add.child]":"vaik\u0105","[agencies_list.title]":"Kelioni\u0173 pardavim\u0173 viet\u0173 kontaktai","[agencies_list.filter.label]":"Pasirinkite miest\u0105","[agencies_list.filter.default]":"Visi miestai","[agree_conditions__error_empty]":"Laukelis \"Susipa\u017einau ir sutinku su \u017eemiau pateiktais dokumentais bei svarbia informacija\" privalomas.","[payment_method__error_empty]":"Pasirinkite bank\u0105 i\u0161 kurio bus nuskaityta \u012fmoka u\u017e kelion\u0119.","[header_contacts.link_label.part_2]":"kelioni\u0173 agent\u016broje","[header_contacts.contact_us.part_1]":"Para\u0161ykite","[agree_with.marketing]":"Klientas sutinka, jog pateikti asmens duomenys b\u016bt\u0173 naudojami \"Kauno GR\u016aDOS\" rinkodaros tikslais.","account.logout":"Atsijungti","account.company_details":"\u012emon\u0117s rekvizitai","account.change_my_password":"Pakeisti slapta\u017eod\u012f","[new_booking_form.tour]":"Rinktis kelion\u0119","[new_booking_form.submit]":"Sukurti nauj\u0105 u\u017esakym\u0105","[for.adult]":"Kaina 1asm.","[for.child]":"Vaikui","[timetable.bus.plate_number]":"\u012e kelion\u0119 vyksta autobuso valst.nr.","[timetable.hotlines.part_1]":"Agent\u016bros atstovo mob.tel.nr.","[timetable.hotlines.part_2]":"(skambinti i\u0161vykimo dien\u0105 ekstra atveju)","TYPE_ADULT":"Suaug\u0119s","Total tourists":"Viso keliautoj\u0173","[payment_type__error_empty]":"Pasirinkite apmok\u0117jimo sum\u0105.","I\u0161vykimo ir gry\u017eimo vieta":"I\u0161vykimo ir gr\u012f\u017eimo vieta","[booking.TYPE_CHILD]":"Vaikas","[tour.guaranteed]":"Garantuota kelion\u0117","[booking.step.finish]":"Sveikiname, J\u016bs s\u0117kmingai u\u017esak\u0117te kelion\u0119!","[booking.status_approved]":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymas s\u0117kmingai atliktas","[booking.booking_number]":"Sutarties numeris","[booking.closing_message]":"A\u010cI\u016a, kad keliaujate su GR\u016aDA","[booking.documents_description]":"\u012e u\u017esakyme nurodyt\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105 atsi\u0173sime Jums visus kelion\u0117s dokumentus ir kit\u0105 su kelion\u0117s rezervacija susijusi\u0105 informacij\u0105.","[booking.payment_reveiced]":"Apmok\u0117jimas gautas","[booking.status_approved.message]":"Kelion\u0117 u\u017esakyta","[booking.approval_description]":"Sutartis i\u0161si\u0173sta","[tour booking status notification email subject]":"U\u017esakymai | Kelioni\u0173 organizatorius GR\u016aDA","contact us anytime call to":"Klient\u0173 aptarnavimo telefonas","contact us anytime call to phone":"+370 611 48640","[contact work hours]":"M\u016bs\u0173 darbo laikas","[contact work hours text]":"I-V 09:00 - 18:00,  VI, VII - Nedirbame","[customer_notification_email: your booking status updated]":"Pasikeit\u0117 J\u016bs\u0173 u\u017esakymo statusas","[customer_notification_email: tour title]":"Kelion\u0117s pavadinimas","[customer_notification_email: tour departure date]":"Kelion\u0117s data","[customer_notification_email: booking status]":"Kelion\u0117s statusas","[customer_notification_email: booking reservation number]":"Sutarties numeris","Maloniai prasome apmoketi":"Pra\u0161ome apmok\u0117ti likusi\u0105 kelion\u0117s dal\u012f","[customer_notification_email: operator company name]":"KAUNO GR\u016aDA","[customer_notification_email: operator working hours]":"Darbo laikas","[customer_notification_email: operator contact phone label]":"Mob.tel. +370 611 48640","[customer_notification_email: operator contact phone]":"Tel. (8-37) 40 41 73","[customer_notification_email: email]":"El. pa\u0161tas","[customer_notification_email: operator contact email]":"U\u017esakymai | Kelioni\u0173 organizatorius GR\u016aDA","[customer_notification_email: operator working hours I-V days label]":"I-V 09:00 - 18:00","[customer_notification_email: operator working hours I-V days]":"I-V 09:00 - 18:00, VI, VII - Nedirbame","All information contained in this email and its attachments is confidential":"Visa \u0161iame el.lai\u0161ke ir jo prieduose pateikta informacija yra konfidenciali ir skirta tik nurodytam adresatui. Jeigu \u0161is el.lai\u0161kas pasiek\u0117 Jus per klaid\u0105, pra\u0161om persi\u0173sti j\u012f siunt\u0117jui ir i\u0161trinti. Neteis\u0117tai vie\u0161inti, naudoti, platinti ar skelbti \u0161io el.lai\u0161ko turin\u012f ar atskiras jo dalis grie\u017etai draud\u017eiama.","[error_invalid_email]":"El.pa\u0161to adresas yra privalomas","[average_score.good]":"\u012evertinimas","[flights_from]":"Skryd\u017eiai i\u0161","[Vilniaus]":"Vilniaus","[Kauno]":"Kauno","[base_layout.meta_description]":"Pla\u010diausias GR\u016aDOS kelioni\u0173 pasirinkimas: pa\u017eintin\u0117s, poilsin\u0117s, egzotin\u0117s, slidin\u0117jimo kelion\u0117s l\u0117ktuvu ir autobusu. U\u017esisakykite kelion\u0119 internetu pigiau!","[tour booking payment notification email subject]":"U\u017esakymai | Kelioni\u0173 organizatorius GR\u016aDA","[customer_notification_email: your booking is received]":"U\u017esakymai | Kelioni\u0173 organizatorius GR\u016aDA","Toggle":"I\u0161skleisti","[February]":"Vasario","[October]":"Spalio","[April]":"Baland\u017eio","[May]":"Gegu\u017e\u0117","[June]":"Bir\u017eelis","[July]":"Liepa","[August]":"Rugpj\u016btis","[September]":"Rugs\u0117jis","[December]":"Gruodis","[March]":"Kovas","[tour booking created email subject]":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymas s\u0117kmingai sukurtas","[new_booking_form.date_from]":"Kelion\u0117s data nuo","[new_booking_form.date_to]":"Kelion\u0117s data iki","[tour booking status updated email subject]":"Pasikeit\u0117 u\u017esakymo statusas","Sukurti nauj\u0105 Kelion\u0117s u\u017esakymas":"Sukurti nauj\u0105 Kelion\u0117s u\u017esakym\u0105","[tour booking canceled email subject]":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymas buvo at\u0161auktas","AGNET\u016aROS NUOLAIDA":"AGENT\u016aROS NUOLAIDA","Departure date codes":"I\u0161vykimo data","Transport plate number":"Autobuso numeris","[document.contract]":"Kelion\u0117s sutartis","[important_info.bottom_mesage]":"Nepamir\u0161kite atsispausdinti arba tur\u0117kite patvarioje laikmenoje (pvz.: telefone) turizmo paslaug\u0173 teikimo sutart\u012f ir kelion\u0117s kelialap\u012f(-ius).","[document.voucher]":"Kelion\u0117s kelialapis (-iai)","[email.info_link_1.label]":"Informacija ir patarimai keliaujantiems (sutarties priedas)","[email.info_link_1.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/svarbi-informacija-ir-patarimai","[email.info_link_2.label]":"I\u0161vykimo vietos ir laikai","[email.info_link_2.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/isvykimo-vietos-ir-laikai","[booking_email.dept]":"Likutis:","[contact_us.success]":"J\u016bs\u0173 u\u017eklaus\u0105 gauta. Atsakysime artimiausiu metu.","[enquiry_form.success]":"A\u010di\u016b. J\u016bs\u0173 u\u017eklaus\u0105 gavome. Atsakysime artimiausiu metu.","[tour booking contact email subject]":"Informacija apie J\u016bs\u0173 kelion\u0119","[tour booking updated email subject]":"J\u016bs\u0173 kelion\u0117s statusas pasikeit\u0117","[email_reply_message.part_1]":"Lai\u0161kas i\u0161si\u0173stas i\u0161 el.pa\u0161to adreso\n","[email_reply_message.part_2]":"Nor\u0117dami atsakyti spauskite mygtuk\u0105 \u201eReply\u201c arba \u201cAtsakyti\u201d.","U\u017esakymo komentaras":"U\u017esakymo komentaras (i\u0161siveda sutartyje)","[tooltip.Savaitgalio_kelione.message]":"Savaitgalio kelion\u0117","[tooltip.Naujiena.message]":"Naujiena","[tooltip.Puikus_pasiulymas.message]":"Puikus pasi\u016blymas","form.contact_us_from.subject":"Kontakt\u0173 forma","Name surname":"Vardas","Email:":"El. pa\u0161tas","Phone:":"Telefonas","Message":"\u017dinut\u0117","[SYSTEM_NOTIFICATION]":"Sistemos \u017einut\u0117.","booking_updated":"Atnaujintas u\u017esakymas","[booking_updated]":"Atnaujintas u\u017esakymas","APMOKETAS":"APMOK\u0116TAS","Dept price":"Liko mok\u0117ti","Poilsin\u0117s kelion\u0117s i\u0161 Var\u0161uvos":"Top ITAKA Lietuva pasi\u016blymai","U\u017e kelion\u0117s anuliavim\u0105 pagal starties s\u0105lygas":"U\u017e kelion\u0117s anuliavim\u0105 pagal sutarties s\u0105lygas","[tooltip.Tik_Grudoje.message]":"Tik GR\u016aDOJE!","[tooltip.Puikiai_ivertinta.message]":"Puikiai \u012fvertinta","[tooltip.Tai_jau_isbandyta.message]":"Tai jau i\u0161bandyta","[tooltip.Kelioniu_gurmanams.message]":"Kelioni\u0173 gurmanams","[tooltip.Populiari_poilsine-pazintine_kelione.message]":"Populiari poilsin\u0117-pa\u017eintin\u0117 kelion\u0117","[tooltip.Poilsis_prie_juros.message]":"Poilsis prie j\u016bros","[tooltip.Atnaujinta_programa.message]":"Atnaujinta programa","[tooltip.Poilsis_prie_ezero.message]":"Poilsis prie e\u017eero","[tooltip.Poilsine-pazintine_kelione.message]":"Poilsin\u0117s - pa\u017eintin\u0117 kelion\u0117","[tooltip.Populiari_kelione.message]":"Populiari kelion\u0117","[tooltip.Populiari_pazintine_kelione.message]":"Populiari pa\u017eintin\u0117 kelion\u0117","Company":"Agent\u016bra","[base_layout.meta_title]":"Kelion\u0117s | Kelion\u0117s autobusu | Kelion\u0117s l\u0117ktuvu | Egzotika","save and return to list":"I\u0161saugoti ir gr\u012f\u017eti","save seat layout":"I\u0161saugoti","free seat":"Laisvos vietos","occupied seat":"U\u017eimtos vietos","selected seat":"Pasirinktos vietos","reserved seat":"Rezervuotos rankiniu b\u016bdu","title_transport_seat_layout":"Viet\u0173 pasirinkimas","Booking created at":"Suk\u016brimo data","date_range_start":"nuo","date_range_end":"iki","Booking Type":"Kelion\u0117s tipas","\u012emokos\/Gra\u017einimai":"\u012emokos\/Gr\u0105\u017einimai","TYPE_CHILD":"Vaikas","seat_layout":"Autobuso planas","T\u016br\u0173 u\u017eimtumo analiz\u0117":"Tur\u0173 u\u017eimtumo analiz\u0117","[transport_plan_full]":"AUTOBUSE VIET\u0172 NEB\u0116RA.","[booking.no_places_left.title]":"\u0160iai datai viet\u0173 kelion\u0117je n\u0117ra.","[country.other]":"Kitos \u0161alys","credit_card_1":"Rasos Bal\u010di\u016bnait\u0117s kortel\u0117","credit_card_2":"Olgos Pocien\u0117s kortel\u0117","credit_card_3":"Agn\u0117s Dabravolskien\u0117s kortel\u0117","credit_card_4":"Igno Kaniavos kortel\u0117","credit_card_5":"Erikos Miliauskien\u0117s kortel\u0117","credit_card_6":"Vytauto Rubino kortel\u0117","credit_card_7":"Renatos Balulien\u0117s kortel\u0117","credit_card_8":"\u017divil\u0117s Leitait\u0117s kortel\u0117","credit_card_9":"\u017divil\u0117s \u0160imkien\u0117s kortel\u0117","credit_card_10":"Valdos Kimtyt\u0117s kortel\u0117","credit_card_11":"Rimos Dara\u0161kevi\u010di\u016bt\u0117s kortel\u0117","credit_card_12":"Ievos Bogvil\u0117s kortel\u0117","credit_card_13":"Egl\u0117s Val\u016bnait\u0117s kortel\u0117","credit_card_14":"Tado Valaikos kortel\u0117","credit_card_15":"Vadimo Gorlino kortel\u0117","Individual base price":"Speciali kaina","[location.other_locations.title]":"\u0160ali\u0173 s\u0105ra\u0161as","[show_more]":"Rodyti daugiau","[show_less]":"Rodyti ma\u017eiau","[location.related_tours.title]":"Kelion\u0117s","[contact_us_block.title]":"Bendraukime internetu","[contact_us_block.description]":"Turite klausim\u0173 ar norite u\u017esakyti kelion\u0119?","[contact_us_block.button]":"SI\u0172STI U\u017dKLAUS\u0104","[blog_post.read_more]":"Skaityti","[comment_form.tour]":"Kelion\u0117","[tour_comment.destination.placeholder]":"I\u0161sirinkite kelion\u0119","[reviews_filter.tour.placeholder]":"Ie\u0161koti kelion\u0117s","[reviews_filter.reset]":"Nuimti pasirinkimus","[reviews_filter.submit]":"IE\u0160KOTI","[booking.add_more_rooms]":"Prid\u0117ti kambar\u012f","Komisini\u0173 suma(arba viso pelnas)":"Komisini\u0173 suma(kit\u0173 agent\u016br\u0173)","[review.write_review]":"Ra\u0161yti atsiliepim\u0105","[comment_form.status.fail]":"\u012evyko klaida","[January]":"Sausio","[tooltip.Kelione_visai_seimai.message]":"Kelion\u0117 visai \u0161eimai","[tooltip.Pazintine_kelione.message]":"Pa\u017eintin\u0117 kelion\u0117","[comment_form.status.success]":"A\u010di\u016b, J\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105 gavome.","[comment_form.success_message]":"Per kelet\u0105 dien\u0173 J\u016bs\u0173 \u017einut\u0117 bus per\u017ei\u016br\u0117ta ir patvirtinta m\u016bs\u0173 puslapyje. Tinklalapio administracija pasilieka teis\u0119 nepublikuoti necenz\u016brini\u0173, nekult\u016bring\u0173, subjektyvi\u0173, neeti\u0161k\u0173 ir ANONIMINI\u0172 atsiliepim\u0173.","[November]":"Lapkri\u010dio","credit_card_16":"Neringos Kasmo\u010dien\u0117s kortel\u0117","[internet_discount.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/nuolaidos","[tooltip.Kelione_laivais.message]":"Kelion\u0117 laivais","[agent.menu]":"Meniu","account.my_info":"Mano informacija","[tour booking feedback request notification email subject]":"Atsiliepimas apie kelion\u0119","[tour booking client information form notification email subject]":"Keliautoj\u0173 duomen\u0173 atnaujinimas","[Fill booking client information]":"Pra\u0161ome u\u017epildyti J\u016bs\u0173 kelionei reikalingus duomenis. U\u017epildykite form\u0105 paspaud\u0119 nuorod\u0105.\n\nPildykite tik galiojan\u010dio asmens dokumento duomenis. Jei iki kelion\u0117s planuojate pasikeisti asmens dokument\u0105, form\u0105 pildykite tik po to, kai pasikeisite dokument\u0105.\nTuristas \u012fsipareigoja, kad pasas galiot\u0173 ne trumpiau kaip 6 m\u0117nesius skai\u010diuojant nuo kelion\u0117s pabaigos dienos vykstant ne \u012f ES valstybes, vykstant \u012f kai kurias valstybes, pvz., JAV gali b\u016bti reikalaujama ir 12 m\u0117nesi\u0173 galiojan\u010dio paso.\nKelioni\u0173 organizatorius neatsako u\u017e pasienio ir migracijos tarnyb\u0173 priimtus sprendimus turisto at\u017evilgiu.","[booking.submit_edit_form]":"Atnaujinti duomenis","[Thank you for choosing us]":"D\u0117kojame, kad keliavote su GR\u016aDA!","[Please leave your feedback]":"GR\u016aDA \u2013 vienas did\u017eiausi\u0173 kelioni\u0173 organizatori\u0173 Lietuvoje, jau ketvirt\u0105 de\u0161imtmet\u012f kvie\u010dia kartu pa\u017einti pasaul\u012f. Augame ir tobul\u0117jame kartu. J\u016bs\u0173 nuomon\u0117 \u2013 mums labai svarbi, nes padeda pamatyti savo darb\u0105 J\u016bs\u0173 akimis, taisyti klaidas, kurti naujus mar\u0161rutus. Maloniai pra\u0161ome \u012fvertinkite m\u016bs\u0173 paslaugas pa\u017eym\u0117dami \u017evaig\u017edutes.","[booking_form.form_edit_successful]":"A\u010di\u016b! J\u016bs\u0173 atnaujintus duomenis gavome.","[Tour contract document]":"Kelion\u0117s sutartis","[View tour contract document]":"Atidaryti dokument\u0105","[Tour feedback]":"Ra\u0161yti","[Client information form]":"Pildyti","[Share you memories with us]":"Keliavote su mumis? Pasidalinkite \u012fsp\u016bd\u017eiais.","[contact_us.button.office.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/kontaktai","\/viesbuciai-malagoje?hash=OURCMWpOVXZJRGd4ck1HTjdHUlpyTEtZYXRtcHczaUtvV2xDQnBJbkM4ZzlUenRmN0thNFVaa2loSk5sWDVnWjQzdXJJdDlwT3lnV09LaTVyUXpTZWc9PQ==&page=7":"\/pigus-viesbuciai","Visi butini kelion\u0117s dokumentai":"Visi b\u016btini kelion\u0117s dokumentai","Gra\u017einimas":"Gr\u0105\u017einimas","Gra\u017einimas pavedinimu":"Gr\u0105\u017einimas pavedimu","Rodyti visas kelion\u0117s":"Rodyti visas keliones","[check_booking__booking_not_found]":"Patikrinkite ar prie\u0161 pavard\u0119 n\u0117ra tarpo, kitu atveju skambinkite: +370 611 48640","[booking.step.finish_cancelled]":"Mok\u0117jimas nepriimtas","[booking.status_denied]":"Mok\u0117jimas yra at\u0161auktas","[booking.denied_description]":"Pagalba telefonu: +37061148640","[booking.status_denied.message]":"I\u0161kilus klausimams, susisiekti galite","[CHECKOUT_KELIONES_ATMINTINE]":"Kelion\u0117s atmintin\u0117","[KELIONES_ATMINTINE]":"Kelion\u0117s atmintin\u0117","[KELIONES_PROGRAMA]":"Kelion\u0117s programa","[CHECKOUT_KELIONES_PROGRAMA]":"Kelion\u0117s programa","[link.newsletters.label]":"Taisykl\u0117s","[link.newsletters.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/informacija\/asmens-duomenu-tvarkymo-taisykles","[offer.go_to_dates]":"Daugiau dat\u0173","[menu.skiing_resorts.title]":"Naudingas turinys","index_footer":"","PAYMENT_PAID":"APMOK\u0116TA","PAYMENT_IN_DEPT":"SKOLA","PAYMENT_OVERPAYMENT":"PERMOKA","STATUS_CANCELED":"Anuliuotas","STATUS_CANCELED_FEE":"Anuliuotas su bauda","STATUS_CONFIRMED":"Patvirtintas","STATUS_NEW":"Rezervuotas","[bus_layout.forced_seat_message]":"Keliaujantiems po vien\u0105 ir neu\u017esakantiems pap.vietos autobuse, sistema automati\u0161kai priskiria ar\u010diausiai priekio esan\u010di\u0105 laisv\u0105 viet\u0105.","[tour.discount_info]":"Nuolaidos","[tour booking departure datetime email subject]":"J\u016bs\u0173 kelion\u0117s i\u0161vykimo laikai","[booking_summary.discount_loyalty]":"Lojalaus keliautojo nuolaida","[booking.step.payment_agent_booking]":"Papildoma informacija","[enquiry.tours.title]":"Artimiausios kelion\u0117s","[payment_type.partial.custom]":"\u012eveskite mok\u0117jimo sum\u0105","[advance_payment_custom_value__error_min_value]":"Mok\u0117jimo suma negali b\u016bti ma\u017eesn\u0117 u\u017e minimali\u0105 pradin\u0119 \u012fmok\u0105","[advance_payment_custom_value__error_max_value]":"Mok\u0117jimo suma negali b\u016bti didesn\u0117 nei nurodyta galutin\u0117 \u012fmoka","[dept_payment.select_payment_amount_label]":"Pasirinkite mok\u0117jimo sum\u0105","[discount_loyalty.title]":"GR\u016aDOS nuolaidos programa!","[discount_loyalty.description.part_1]":"Nuo bazin\u0117s kainos Jums pritaikyta","[discount_loyalty.description.part_2]":"senjoro nuolaida!","Visi butini kelion\u0117s dokumentai:":"Visi b\u016btini kelion\u0117s dokumentai:","[comment_form.nextVisitCountries]":"Kuri\u0105 (-as) u\u017esienio \u0161al\u012f (-is) nor\u0117tum\u0117te aplankyti kitos kelion\u0117s metu?","[comment_form.public]":"Ar sutinkate, kad J\u016bs\u0173 atsiliepimas b\u016bt\u0173 rodomas www.gruda.lt internetin\u0117je svetain\u0117je?","[comment_form.nextVisitTours]":"Kuri\u0105 (-as) GR\u016aDOS kelion\u0119 (-es) nor\u0117tum\u0117te aplankyti kit\u0105 kart\u0105?","[tour booking departure datetime email subject custom]":"Informacija apie J\u016bs\u0173 kelion\u0119","[gift_voucher.page.title]":"Brangiausiems \u017emon\u0117ms dovanokite svajon\u0119!","[gift_voucher.rules.reead_1]":"Su dovan\u0173 kupono panaudojimo s\u0105lygomis galite susipa\u017einti:","[gift_voucher.rules.url]":"https:\/\/www.gruda.lt\/dovanu-kuponai","[gift_voucher.rules.reead_2]":"spausti nuorod\u0105","[gift_voucher_checkout.page.title]":"U\u017esakymo langas","[gift_voucher_checkout.form.title]":"Kontaktin\u0117 informacija","[form.birthDate]":"Gimimo data","[form.city]":"Miestas","[form.company_name]":"\u012emon\u0117s pavadinimas (jeigu u\u017esako juridinis asmuo)","[form.nameFor]":"Kam dovanojamas kuponas","[form.nameFor.placeholder]":"Gav\u0117jo vardas ir pavard\u0117 (bus u\u017era\u0161yta ant kupono)","[gift_voucher_form.submit]":"APMOK\u0116TI","[gift_voucher.agree_with.marketing]":"Sutinku prenumeruoti geriausius GR\u016aDOS pasi\u016blymus.","[gift_voucher.agree_with.conditions]":"Susipa\u017einau ir sutinku su","[gift_voucher.agree_with.conditions.label]":"\u012fsigijimo s\u0105lygomis","[gift_voucher_form.helper_text]":".","[gift_voucher_purchase.status_approved]":"A\u010di\u016b! J\u016bs\u0173 \u012fmoka gauta!","[gift_voucher_purchase.booking_number]":"J\u016bs\u0173 \u012fmok\u0117ta suma","[gift_voucher_purchase.status_approved.message]":"Dovan\u0173 kuponas u\u017esakytas","[gift_voucher_purchase.payment_reveiced]":"J\u016bs\u0173 \u012fmoka gauta","[gift_voucher_purchase.approval_description]":"Netrukus \u012f J\u016bs\u0173 nurodyt\u0105 el.pa\u0161to adres\u0105 atkeliaus Dovan\u0173 Kuponas","[gift_voucher_purchase.documents_description]":"Visas keliones rasite www.gruda.lt","[gift_voucher_purchase.closing_message]":"GR\u016aDA - gera keliauti kartu!","[gift_voucher.email.code]":"Dovan\u0173 kupono kodas","[gift_voucher.email.success_text]":"Sveikiname! Brangiausiam \u017emogui padovanojote b\u016bsim\u0105 svajoni\u0173 kelion\u0119.","[gift_voucher.email.voucher_attached_to_email]":"Dovan\u0173 kuponas yra prikabintame dokumente.","[gift_voucher.email.rules_1]":"Dovan\u0173 kupono panaudojimo taisykles","[gift_voucher.email.rules_2]":"rasite \u010dia","[check_gift_voucher.title]":"Dovan\u0173 kuponas","[check_gift_voucher.submit]":"Panaudoti","[check_gift_voucher.placeholder]":"\u012eveskite kodo numer\u012f","[gift_voucher_form.agree_conditions.error_empty]":"Laukas yra privalomas","[booking_summary.discount_promo_code]":"Nuolaidos kodas","[discount_form.code.invalid]":"Neteisingas nuolaidos kodas","[discount_form.code.valid]":"Nuolaidos kodas priimtas","[booking.contract]":"Kelion\u0117s sutartis","TYPE_SINGLE_USE_PROMO_CODE":"NUOLAIDOS KUPONAS","[comment_form.atLeastOneFieldRequired]":"U\u017epildykite nors vien\u0105 i\u0161 tr\u016bkstam\u0173 lauk\u0173","credit_card_17":"Paul\u0117s Pocevi\u010di\u016bt\u0117s kortel\u0117","[update_your_contact_data]":"Atnaujinkite informacij\u0105!","[orders_table.promotion]":"Klientas sutinka gauti \"GR\u016aDOS\" pasi\u016blymus.","[search_form.submit]":"Ie\u0161koti kelion\u0117s","documentIssueDate":"Asmens dokumento i\u0161davimo data","[filter.clear]":"I\u0161valyti","[filter.title]":"Filtras","[filter.price]":"Biud\u017eetas","[filter.operators]":"Organizatorius","[filter.rating]":"Vie\u0161bu\u010dio kategorija","[filter.meals]":"Maitinimas","[filter.duration]":"Trukm\u0117","[filter.keyword]":"Vie\u0161bu\u010dio paie\u0161ka","[nights]":"naktys","[filter_rating]":"*","[teztour]":"Teztour","[filter.keyword.placeholder]":"Pavadinimas","[hotel.view]":"RINKTIS","[nights2]":"nakt\u0173","[sort.price_ascending]":"ma\u017eiausi\u0105 kain\u0105","[sort.price_descending]":"did\u017eiausi\u0105 kain\u0105","[search.results.loading]":"Luktelk, luktelk.\nDar vien\u0105 minut\u0119 luktelk. Ie\u0161kome geriausio pasi\u016blymo ...","[search.results.to]":"Kelioni\u0173 pasi\u016blymai \u012f","[tour_flight_hotel.description]":"Vie\u0161bu\u010dio apra\u0161ymas","[hotel_view.offers_list.title]":"Geriausios kainos","[layovers]":"naktys","[layovers2]":"nakt\u0173","[hotel_prices.load_more]":"Rodyti daugiau +","[price_per_person]":"Kaina asmeniui","[tour_flight_hotel.price_included]":"\u012e kelion\u0117s kain\u0105 \u012fskai\u010diuota","[tour3dparty.contact_us.title]":"Turite klausim\u0173?","[tour3dparty.contact_us.description]":"Pasikonsultuok su kelioni\u0173 ekspertais! Darbo laikas:\nI-V 09:00 - 18:00 ","[tour3dparty.contact_us.phone]":"+37061133316","[contact_us.info]":"Para\u0161yk mums. Su Jumis susisieksime per 1 darbo dien\u0105 ir atsakysime \u012f u\u017eklaus\u0105.","[hotel_search.destination.label]":"Kur norite keliauti?","[hotel_search.dates.label]":"Kada norite keliauti?","[hotel_search.duration.label]":"Trukm\u0117","[hotel_search.travelers.label]":"Kiek asmen\u0173 keliauja?","[adults]":"suaug\u0119","[child]":"vaikas","[children]":"vaikai","[booking.loading]":"Tikriname vie\u0161bu\u010dio ir skryd\u017eio u\u017eimtum\u0105 ...","[booking.title.prefix]":"Kelion\u0117 \u012f","[booking.title.hotel]":"J\u016bs\u0173 pasirinktas vie\u0161butis","[booking.travelers_info]":"Keliautoj\u0173 informacija","[booking_form.rules.text]":"Susipa\u017einau ir sutinku su \u017eemiau pateiktais dokumentais bei","[booking_form.rules.label]":"svarbia informacija","[booking_form.submit]":"U\u017dSAKYTI KELION\u0118","[traveler]":"Keliautojas","[booking.order_summary.accommodation_details]":"Suvestin\u0117","[tour.room.label]":"Kambarys","[tour.pansion.label]":"Maitinimas","[tour.travelers.label]":"Keleivi\u0173 skai\u010dius","[travelers]":"keliautojai","[booking.order_summary.flight_details]":"Skryd\u017eio informacija","[flight_details.departure]":"I\u0161vykimas","[flight_details.arrival]":"Atvykimas","[hotel_search.submit]":"IE\u0160KOTI","[home_hotels.early.title]":"TOP kelioni\u0173 kryptys","[home_hotels.last_minute.title]":"Paskutin\u0117s minut\u0117s pasi\u016blymai","[home_hotels.promoted.title]":"GR\u016aDOS ekspert\u0173 rekomenduojami vie\u0161bu\u010diai","[destinations_grid.show_all]":"Rodyti daugiau","[destinations_grid.show_less]":"Rodyti ma\u017eiau","[hotel_list.no_results.title]":"Pagal paie\u0161kos kriterijus kelioni\u0173 neradome.","[hotel_list.no_results.description.part_1]":"Turite klausim\u0173 ar reikia patarim\u0173 renkantis kelion\u0119?","[hotel_list.no_results.description.part_2]":"Susisiekite su kelioni\u0173 ekspertais telefonu: +37061133316 arba el.pa\u0161tu: atostogos@gruda.lt","[booking.3rd_party_disclaimer]":"Pagrindin\u0117s kelion\u0117s u\u017esakymo s\u0105lygos!    D\u0117mesio, vykstant \u012f ne Europos S\u0105jungos \u0161alis (pvz., Turkij\u0105), privalomas PASAS, galiojantis ne trumpiau nei 6 m\u0117nesius nuo gr\u012f\u017eimo dienos. Vie\u0161bu\u010dio apra\u0161yme pateikta informacija bei vie\u0161bu\u010dio teikiam\u0173 paslaug\u0173 s\u0105ra\u0161as, laikas ir j\u0173 kainora\u0161tis gali keistis.","[booking_form.firstName]":"Vardas","[booking_form.birth_date]":"Gimimo data","[booking_form.firstname.placeholder]":"\u012eveskite vard\u0105","[booking_form.lastname.placeholder]":"\u012eveskite pavard\u0119","[booking_form.birth_date.placeholder]":"YYYY-MM-DD","[booking_form.email.placeholder]":"\u012eveskite el.pa\u0161to adres\u0105","[booking.payment_details]":"Pasirinkite apmok\u0117jimo bank\u0105","[joinup]":"Joinup","[adult]":"Suaug\u0119s","[children2]":"Vaik\u0173","[anextour]":"Anextour","credit_card_18":"Viktorija Baranauskien\u0117","[enquiry_form.success.message]":"A\u010di\u016b, j\u016bs\u0173 u\u017eklaus\u0105 gavome. Susisieksime su jumis netrukus!","[MR]":"Vyras","[MRS]":"Moteris","[MISS]":"Panel\u0117","[comment_form.errorFutureDate]":"J\u016bs negalite \u012fvesti ateities datos","[comment_form.errorInvalidDate]":"Pra\u0161ome \u012fvesti teising\u0105 datos format\u0105","[booking.expired.title]":"Pasi\u016blymo laikas baig\u0117si.","[booking.expired.message]":"Susisiekite su kelioni\u0173 ekspertais telefonu: +37061133316 arba el.pa\u0161tu: atostogos@gruda.lt","[hotel_search.duration.placeholder]":"Trukm\u0117","[gift-voucher-block__title]":"Dovan\u0173 kuponas","[filter.clear_close]":"I\u0161valyti","[filter.save_close]":"I\u0161saugoti","[novaturas]":"Novaturas","[coral]":"Coraltravel","credit_card_19":"Loreta Gorliauskien\u0117","[offer.view]":"Pla\u010diau","[tour_view.no_offer_enquire.button]":"U\u017eklausa","[tour_view.no_offer_enquire.message]":"J\u016bs\u0173 u\u017eklausa","[tooltip.Pazintine-kelione.message]":"Pa\u017eintin\u0117 kelion\u0117","[tooltip.Viena-karta.message]":"Vien\u0105 kart\u0105 metuose","[comment_form.iDoNotPlanNextTour]":"Keliauti artimiausiu metu neplanuoju","Sekmingai gavome jusu mokejima":"S\u0117kmingai gavome J\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105","[footer_group.catalog.url]":"\/katalogai","[inquiry reminder notification email subject]":"Priminimas apie kliento u\u017eklaus\u0105","[menu.booking_help.title]":"Informacija agentams","skiing_resorts":"Kelion\u0117s \u012f","Apmoketi":"Apmok\u0117ti","[tooltip.Profesionalai_rekomenduoja.message]":"Profesionalai rekomenduoja"}}